Общи условия
за електронни плащания и административни такси/ Terms and conditions for Electronic Payment and administrative Fees
БГ
1. Училището предоставя възможност за администриране и заявяване на учебни такси и вноски по електронен път чрез онлайн формуляра на уебсайта. Плащанията се извършват изцяло по банков път чрез директен превод (интернет банкиране) по официалната банкова сметка на Училището.
2. С попълването и изпращането на този онлайн формуляр за плащане, Потребителят (родителят/настойникът) дава своето безусловно съгласие и потвърждава ангажимента си за заплащане на пълния размер на годишната училищна такса за настоящата учебна година, независимо дали плащането се извършва еднократно или на отделни вноски (части) през годината.
3. След изпращане на всяка заявка за плащане, Потребителят се задължава да извърши банковия превод в срок до 3 (три) работни дни по банковите данни, предоставени на страницата за потвърждение.
4. При извършване на превода Потребителят е длъжен да впише в полето „Основание за плащане“ трите имена на ученика и неговия клас. Училището не носи отговорност за неидентифицирани плащания. Всички банкови такси и комисиони за превода са изцяло за сметка на платеца.
5. Всички банкови, междубанкови и административни такси или комисиони за превода и обработката му са изцяло за сметка на плащащия. Училището следва да получи заявената сума в нейния пълен размер.
EN
1. The School provides the option to administer and request tuition fees and installments electronically via the online form on the website. Payments are executed exclusively via direct bank transfer (online banking) to the official bank account of the School.
2. By completing and submitting this online payment form, the User (parent/guardian) grants their unconditional consent and confirms their commitment to pay the full amount of the annual tuition fee for the current academic year, regardless of whether the payment is made as a single lump sum or in separate installments throughout the year.
3. Upon submitting each payment request, the User undertakes to execute the bank transfer within 3 (three) working days using the bank details provided on the confirmation page.
4. When executing the transfer, the User must specify the student's full name and class in the "Payment Reference/Reasons" field. The School holds no liability for unidentified payments. Any bank fees or transfer commissions are to be borne entirely by the payer.
5. All bank, interbank, and administrative fees or commissions for the transfer and its processing are to be borne entirely by the payer. The School must receive the requested amount in its full compliance.